Five Minarets in New York
David, vi är utanför dörren.
Slå in den.
Rör dig inte. FBI!
Ner på marken. Nu! Händerna på ryggen.
Haci Gümüs...
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger eller gör kan användas mot dig i en rättegång.
- Är det Haci Gümüs? - Haci!
- Vad händer? - Låt min fru vara!
David Becker, FBI. Vi har en häktningsorder för din man.
- Varför häktas han? - Lugna dig.
- Kan ni ta av mig handfängslet? - Ta det lugnt.
Kom till stationen om du har frågor. - Ta henne till det andra rummet.
Sök igenom stället, Stephens.
Nej! Nej! Nej!
De planerar fem simultana attacker.
USA: S konsulat, synagogan i Galata, broarna över Bosporen och tunnelbanan.
- De har också kidnappat affärsmän. - Är det kopplat till dagens mord?
Vet inte. Jag fick reda på det av en slump. De har just börjat lita på mig.
- Jag ska till Batman. - Bra, Salim. Håll kontakt med Remzi.
Vi tar hand om det i morgon. Vi hörs.
Polisen! - Hassan! - Muhammed!
Snabbt till era poster! Inta era platser. Razzia!
Fåglarna är i buren. Inled operationen.
Acar!
Vi går in.
Kom igen.
Handgranat.
Remzi?
- Mahmut, är operationen klar? - Ja, chefen.
- Hur gick det? - Remzi är död. Vi förlorade sex man.
- Jag beklagar. - Vi har två skadade också.
18 terrorister dödades.
Okej, Mahmut. Jag är säker på att de har stöd utomlands.
Vi måste ta reda på från vem.
De sa att de kom från FBI. Jag vet inte vad jag ska göra.
Oroa er inte. Jag ska gå till botten med det här.
Från och med nu underrättar ni mig om allt och inget.
Oavsett vad... Gör inget förrän ni har pratat med mig.
Okej? Då så.
Varför håller ni kvar mig här?
Vad är jag anklagad för?
Jag vill ringa min advokat!
Mina bröder. Vår tro... och vårt sätt att leva angrips.
FBI bröt sig in hos vår hodja och förde bort honom.
Om de för tillbaka honom till Turkiet, får vi aldrig träffa honom igen.
De observerar allt vi säger och gör.
Vi måste vara försiktiga.
- Må Gud vara med oss. - Amen.
Avgångselever från Polishögskolan, manöver!
Givakt!
Mina vänner... ni har nu tagit examen-
- och ska nu börja tjäna och skydda människor över hela landet.
Ni kan kallas in för att i tjänsten offra era liv-
- när ni skyddar den här nationens alla medborgare-
- deras liv, egendom och ära-
- oavsett språk, religion eller ras.
Jag gratulerar er och önskar er lycka till.
Tack!
Te...? Sen när serverar vi sektmedlemmar?
- Vad glor du på? - De väntar.
- På mig? - På er båda.
Nu kommer de.
Sätt er.
Känner ni varann?
Firat Baran. - AcarAydem.
- Ursäkta, jag kände inte igen dig. - Det gör inget.
- Firat, hur är det med församlingen? - Den är ren.
Jag skickar er till New York några dagar.
Här är killen vi har sökt så länge. Dajjal.
FBI i New York har precis häktat honom. Fotot togs igår.
De tog vår kille i USA. Han har en butik i Soho.
Det är intressant. Det sägs att han inte är tidigare straffad.
Eftersom han inte varit inblandad i terrorism eller kriminalitet där-
- utlämnar de honom åt Turkiet, för en rättegång här.
Firat, tack vare ditt hårda arbete har vi avslöjat Dajjals identitet.
Men jag gillar inte dina metoder.
- Tala! Haci Gümüs, visst är han Dajjal? - Jag sa ju att jag inte vet.
Berätta! Visst är Dajjal densamme som Haci Gümüs? Visst är han det?
- Jag vet inte. - En sista gång.
- Ja, han är Dajjal. - Jag hörde inte riktigt.
Dajjal är Haci Gümüs.
- Firat! - Det är lugnt. Han pratade.
Dajjal är Haci Gümüs.
Firat, min pojke. Är allt väl?
Jag mår bra, farfar. Hur mår du?
- Är det något som är fel? - Farfar, jag ska till USA.
Till USA?
Mina tankar är med dig. Var försiktig.
- Var försiktig. - Ja, farfar. Var inte orolig.
Nej, min pojke.
Jag bryr mig inte, Jonathan. Få ut honom, bara.
Tack.
Mamma, det kommer att ordna sig.
Inget kommer att bli detsamma igen.
Maria, ta inte illa upp nu...
- Finns det nån chans att Haci blev... - Thomas! Vi pratar om Haci.
Det är något på gång.
Jag förstår inte varför det här händer.
Jag skickades hit för att utbilda mig när jag var 28 år.
Jag hade det bra här i Amerika.
Gillar du inte Amerika?
Sköt dig själv.
Din make är klar för avresa. De turkiska myndigheterna är snart här.
Ingen kan få mig att tro att min make är en brottsling.
Kan ni inte berätta vad han är anklagad för?
- Mrs Gamas... - Gümüs.
Jag vet bara att Interpol lyst honom och vi fick order att gripa honom.
Ibland kan folk leva nära fara utan att veta om det.
Till och med när det gäller deras make.
Det är allt jag vet.
Det är slöseri med tid att prata med dig. Du förstår ingenting.
Jag är säker, Marcus.
I dag.
- De turkiska poliserna är här, David. - Tack, Jim. Förbered fången.
Välkomna till New York. Agent David Becker. Varsågoda och sitt.
- Jag heterAcar. Min kollega Firat. - Bra.
Jag känner till regionen. Var i Turkiet är ni ifrån?
Jag är från Istanbul. Han är österifrån, från Bitlis.
Talar du kurdiska?
- Ja. - Hur mår du?
Bra. Hur har du lärt dig kurdiska?
Jag var med i Irakkriget. Jag lärde mig 40-50 ord.
- Skulle ni frigöra folket eller oljan? - Folket.
Tack vare USA slapp irakierna Saddam Hussein och lever nu i fred.
- Vad säger han? - Alla vet att USA skapade Saddam.
Mer än en miljon muslimer dog i er frihetsjakt.
Och er frihet tar ni bara till länder med olja. Är det en tillfällighet?
Vi åkte till Irak för att sätta stopp för terrorn.
Muslimerna får stå till svars för de döda.
Rätta mig om jag har fel, men planeras inte de flesta terrordåd av muslimer?
Var försiktig. Vi är också muslimer.
Vad säger han?
- Vi är redo, David. - Jim hjälper er med fången.
Res dig. - Ha en bra dag, agent Becker.
Snubben hatar islam.
De tror att alla som är emot dem är terrorister.
Han gjorde mig riktigt sur.
De turkiska myndigheterna är här för att hämta dig.
- Fred vare med er. - Fred vare med dig, Haci Gümüs.
Då går vi.
Säg att vi också måste åka i bilen.
- Vi måste också åka med. - Varsågoda.
Vad i... Ring larmcentralen.
Vi är från FBI. Jag heter James McElwaine.
Om du vill fråga något eller vill kontakta oss, ring mig.
Du är en riktig legend, Haci. Fortsätt be.
Håll tyst, Haci.
- Vi är på Pike Street. - Sänk musiken och upprepa.
Okej. Vi är i korsningen mellan Pike och... Åh, helvete!
Acar!
- Är allt bra? - Ja då.
Hur fan kunde det hända?
Kontakta NYPD. Vi måste efterlysa den misstänkte turken Haci Gümüs.
Han flydde precis från oss. Kontakta turkiska myndigheterna och Interpol.
Sätt fart!
- God kväll. - God kväll.
Det har hänt något. Problem i Amerika. Dajjal flydde på väg till flygplatsen.
Vadå?
Det är allt vi vet just nu. Jag håller dig uppdaterad... Okej.
Jag är inte glad. Fattar ni?
Jag vill ha all information om den misstänkte.
Kolla alla trafikkameror Få ut hans foto till alla enheter.
- Vi då? Vad ska vi göra? - Ni är civilister och gäster.
- Håll er utanför. - Ska vi sitta här och titta på?
- Ni saknar behörighet här. - Han var vår fånge.
- Han togs från oss. Vi måste vara med. - Gör inget dumt. Följ våra lagar.
- Vad säger han? - Vi är gäster och får inte göra något.
- Bilderna kommer om två timmar. - Säg att vi följer med.
- Nu slår vi in lite dörrar. - Kan vi följa med?
Okej, men håll er ur vägen. - Stephens, följ med.
Haci...
- Haci, hur är det? - Lyssna nu noga, allihop.
Haci... FBI spårar allt.
Din butik, dina telefoner, allt.
Vi gömmer bilarna där ingen kan hitta dem.
Noah skaffar nya telefoner till alla, även Timur.
- Använd dem bara om ni måste... - Marcus...
Haci... Snälla. - Maria, stanna hos Haci.
Jasmin. Ni förbereder bröllopet som om inget har hänt.
- Det kan jag inte nu när pappa... - Gör som jag säger, Jasmine.
FBI kommer att hitta er. Säg då att du inte längre pratar med din pappa.
Vet alla vad ni måste göra?
Då går vi till bilarna.
Jag vill prata med föreståndaren.
FBI.
- Det är jag. - Är du arbetsledaren?
David Becker, från FBI. Du vet vem vi letar efter.
- Spela inte dum. Jag lyssnar. - Jag förstår inte.
- Var är din chef? - I fängelse.
Han har flytt. Du ska berätta var han är.
- Det har jag ingen aning om. - Du har två dygn på dig.
Annars blir du utvisad.
Becker.
Okej. Fortsätt med övervakningen.
Säg till om ni behöver något.
- Vad tänker ni göra? - Vi åker till det turkiska konsulatet.
Här är mitt kort med mitt nummer. Jag svarar dygnet runt.
Allah är mäktig.
Fred vare med Dig. Guds nåd.
Haci, vi har blivit gamla.
Vi har varit vänner i 30 år nu.
Jag vet inte om vi får 30 år till.
Men det är första gången-
- som både din familj och jag-
- är så bekymrade för dig, Haci.
Det finns bara en obestridlig sanning för alla människor.
Att födas och dö.
Mänskligheten kämpar hela livet mellan de två bokstöden.
Livet är inget annat än en bro som fyller den avgrunden.
Rumi säger så här om döden:
"Säg inte farväl när du sänker ner mig i graven."
"Graven är endast en slöja före himlens vimmel."
"Graven liknar ett fängelse, men den för med sig själens frihet."
Marcus... Att dö...
...innebär att förenas med Allah.
Är allt bra, chefen?
FBI frågade om dig.
De hade med sig två turkiska poliser.
Jag sa att jag inte visste något.
Uppfattat.
Följ den där taxin.
- Ner! Och rör er för fan inte! - Vad vill ni?
- Säg var han är. - Jag är också turk.
- Ni har ingen rannsakningsorder. - Säg var Haci är!
- Tyst. Tyst! - Var tyst. Var tyst.
- Prata! - Jag vet inte var han är. Jag vet inte.
Oroa dig inte, Haci. Våra vänner försöker få ut dig ur USA.
Det tar inte mer än en vecka.
- Jag är orolig för Jasmin. - Du kan inte oroa dig för henne...
...när du är i ett sånt här läge. Hon klarar sig bra.
Haci...
Du måste berätta vad det är som händer.
Vad vill de här männen dig? Snälla, berätta.
Var tyst, var tyst. Jag sa håll tyst.
- Tänker du berätta? - Jag vet inget.
Firat. Firat!
- Ta ditt sista andetag. - Okej, jag ska berätta.
Ursäkta mig, mina herrar. David Becker, från FBI.
Jag letar efter den här mannen, som vi tror kan finnas här.
Ring mig om ni ser honom.
Ursäkta mig, mina herrar.
- Vilket håll? - Hitåt.
- Var är det? - Här.
Vad fan är det här?
Misha...
Läget, kompis?
Timur... Vilken överraskning.
Vi letar efter Haci. Har ni sett honom?
Rör er inte. Jag skjuter, grabben.
Kom hit, Timur.
De band min flickvän. Jag måste titta till henne.
Visst.
Lyssna nu på mig. Vi är från turkiska säkerhetspolisen.
- Polis? - Vi vill bara ha information.
Du är i Harlem nu, grabben.
- Vad säger de? - Släng deras vapen och mobiler i floden.
Jag skulle inte peka den där mot mig om jag var du.
Nej, nej, nej. Tillbaka! Sluta!
Tillbaka!
Släpp mig!
- Bind båda två! - För helvete!
Det är en välorganiserad muslimsk terroristgrupp. Vi måste lösa det fort.
- Vad har du, Lee? - Vi har kollat alla moskéer i stan.
- Ingen har sett Haci. - Jim?
Inget hos frun eller dottern. Dottern bor med fästmannen.
Vi byter övervakare hela tiden.
- Var fan är den här killen? - Inget på flygplatser eller gränser.
- Han är kvar på amerikansk mark. - Vi bekämpar dem i hela världen.
Ändå kan vi inte hitta en enda kille i New York. Vår stad.
Var är de turkiska snutarna?
Noah, hur är det med Marcus?
Inte så bra. Han är bekymrad... för Haci.
Fred vare med er.
Är det inte en synd att tortera en oskyldig pojke för att han är med mig?
- Vad är jag anklagad för? - Du vet vad du har gjort.
Jag kommer att jaga dig tills du dödar mig.
Döda dig? Gud förbjude.
Allah säger: "Den som uppsåtligen dödar"-
- "skall dömas till helvetet i all evighet."
- Alltså: "Den..." - "...som uppsåtligen dödar..."
"...skall dömas till helvetet i all evighet."
Haci... Våga inte citera Koranverser för mig.
Jaså? Du kan Koranen.
- Du kan lösgöra repen. - Haci...
Jag har ett förslag till er.
Ni blir mina gäster i några dagar. Sen gör jag som ni vill.
McElwaine och Becker från FBI.
- Får vi ställa några frågor? - Visst.
Miss Gümüs. Din pappa flydde igår.
- Det vet du säkert. - Jag har inte pratat med pappa.
Din pappa har besökt flera muslimska länder det senaste året.
Han har goda kontakter där. Vi tror att han planerar en terroristattack i USA.
- Har du något att berätta? - Jag har ingen kontakt med pappa.
Om du försöker gömma något... bör du veta en sak:
Det är ett allvarligt brott att bistå terrorister.
Vi vet ingenting.
Tack för att ni tog er tid. Mitt kort.
Min hustru, Maria. Det här är de turkiska poliserna.
Hej. Välkomna.
Tack.
God dag. Hur står det till?
- Jag tog med det här till dig. - Åh, tack.
- Ska jag ta med något mer? - Nej, tack.
- Jag är därinne. - God kväll. - God kväll. Tack.
Prisa Allah i dessa svåra tider.
- Men... är din hustru kristen? - Ja.
Är inte det emot islams regler?
Gud är en.
Oavsett vilken religion vi tillhör, vill vi väl alla komma närmare Gud?
Våra synder och dygder finns inneboende hos alla.
Bara Han kan döma oss.
Skriften säger:
"Det finns inget tvång i religionen."
"Du skall icke bruka våld."
- Vad anser du om muslimsk terrorism? - All terrorism är avskyvärd.
Ingen religion eller tro är skamlig nog att anamma terrorism.
Sanna muslimer kan bara stå på stillhetens och fredens sida.
Den som beblandar sig med terrorism är inte längre muslim.
Jag har ingen aning om vad ni pratar om.
Allt jag vet är att det inte finns en tillstymmelse till ondska hos Haci.
Ni måste tro på det han säger. - Haci, nu går vi in.
Jag måste åka snart.
Det är sent. Mina vänner tar hand om er.
Noah, ta hand om våra gäster. - God natt.
- Firat, det är något skumt med det här. - Du... han försöker bara vinna tid.
Tro inte på något han säger.
- Vad har hänt? Har du ringt honom än? - Ja.
Jag pratade med honom.
Du behöver inte oroa dig längre. Det blir en stor överraskning.
Verkligen? Du är så omtänksam.
Det enda pappa vill är att vi ska bli lyckliga.
- Vi vill bara att du ska bli lycklig. - Åh, tack så mycket.
FBI vägrade berätta för oss varför du är efterlyst.
Inget sker med de oskyldiga, Marcus. Allah skulle ha tagit hand om mig.
Du borde inte ha räddat mig.
Tänk om nån hade skadats? Hur skulle vi kunna leva med en sån synd?
- Vi får inte dra in våld i våra liv. - Givetvis.
Men jag försöker inte legitimera våldet.
Det finns inga garantier för att du någonsin kommer tillbaka från Turkiet.
Jag var tvungen att göra det. Må Gud förlåta mig.
Min vän... Indien, Sudan, Kina och Malaysia skulle välkomna dig.
Ingen skulle leta efter dig eller din familj där.
Jag vägrar att leva som en flykting.
Jag återvänder till Turkiet oavsett vad.
Varför har vi aldrig besökt ditt barndomshem?
Så fort vi nämner släkten slutar du prata.
Du skulle inte förstå. De har sina egna regler där.
De här polismännen kanske är ett tecken från Allah.
- Har du inte sovit, min son? - Kalla mig inte "son", Haci.
Jag vet inte vad du anklagar mig för, men jag är oskyldig.
Oskyldig?
- Ljug inte för mig, Haci. - Jag ljuger aldrig, min son.
Jag bad dig att inte kalla mig "son". Jag vet att du har dödat folk.
- Må Allah skydda mig från såna synder. - Du är en syndare och en mördare, Haci.
- Kalla mig vad du vill, utom mördare. - Vad gör du i Amerika?
Varför kom du hit?
Den store tänkaren Said Nursi från byn Nurs i Bitlis sa så här:
"Mänskligheten har tre problem:"
"Diskriminering, fattigdom och okunnighet."
"Diskriminering löses med kärlek och medkänsla, fattigdom med fördelning"-
- "och okunnighet med utbildning."
Jag kom hit på grund av okunnigheten hos min släkt i Bitlis.
Vad har din släkt med det här att göra?
Ärelystnad och hämndbegär förstör människor.
När vi kommer till Turkiet får du se att jag är oskyldig.
MedAllahs nåd, får jag återse Bitlis och min mamma innan jag dör.
Ni begår ett stort misstag.
Min make är en god människa. Han skulle inte göra en fluga förnär.
Vi gör bara vårt jobb. Det förstår du säkert.
- Vi kan inte åka hem utan honom. - Hjälp honom, snälla.
Vi kan båda två se vad folk går för.
Vi har fel person.
Becker, han har inte synts till än. Vi väntar.
Uppfattat. Håll uppsikt över kyrkan. Jag är på väg.
- Har du hört något från turkarna? - De har inte varit på konsulatet.
Bara de inte gör något dumt.
Ni tar fel person till Turkiet.
Se på honom. Tror ni att han skulle kunna skada någon?
Min vackra dotter.
- Jag älskar dig så mycket. - Och jag älskar dig.
Älskling, vad vacker du är. Men ni ska ju inte gifta er förrän om tio dagar.
Vi ändrade till i dag, så att pappa kunde komma.
Han kommer väl?
- Pappa... - Älskling, det är för riskabelt...
- Vi kan inte. - Du bör gå.
Du är hennes mamma, du bör gå.
- Är du säker? - Ja. Hon är vår enda dotter.
Låt henne inte vara ensam på sin bröllopsdag.
- Thomas, ta väl hand om henne. - Vi tar det kristna bröllopet i dag...
...och det muslimska i moskén, så fort det går.
Gå nu.
- Är du säker? - Ja då.
- Jag kommer tillbaka efter vigseln. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Har jag missat något? - Det började precis.
- Jag vill att alla skuggas efteråt. - Okej.
Kära vänner... Vi har samlats i den här kyrkan-
- för att Herren ska bekräfta och styrka er kärlek-
- i närvaron av kyrkans präst och de här församlade.
Kristus välsignar den här kärleken. Han har redan invigt er med dopet.
Nu berikar han er och styrker er i ett speciellt sakrament-
- så ni kan uppfylla äktenskapets plikter i ömsesidig, varaktig trohet.
Ta varandra i höger hand och ge ert samtycke inför Gud och Hans kyrka.
Jag, Thomas... tar dig, Jasmin-
- till min hustru.
Jag, Jasmin... tar dig, Thomas-
- till min make.
Jag lovar att vara dig trogen-
- i nöd och lust.
Jag ska älska dig och hedra dig-
- i hela mitt liv.
Nu kan du kyssa bruden.
Pappa...
Tack för allt du har gjort för mig, allt du har gett mig-
- och allt du har lärt mig om livet.
Jag älskar dig så mycket, pappa.
Jag älskar dig med.
Din pappa älskar dig så mycket.
Vigseln är över. De har åkt, sir.
Maria...
- Vad står på? - Haci är på advokatens kontor.
Jag får inte vara med min dotter på hennes största dag.
Jag överlämnar mig. - Jonathan, ring FBI.
- Haci... är du säker på att du vill åka? - Ja.
Haci, FBI kommer att fråga hur du flydde.
- Säg inte ett ord om det. - Nej då.
Vänner, jag har orsakat er problem. Jag tror på den gudomliga rättvisan.
Vi kan gå nu.
Firat, följ med. Vi måste prata.
Vi vet båda att vi har fel person.
Vet vi?
Tar vi Haci till Turkiet, är det slut med honom.
- Vi har fel person. - Är du galen? När blev du domare?
Skynda dig. Vi är skuggade.
De har nog sett oss.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Ska vi åka någon annanstans?
De gick in på 7803rd Avenue, mellan 48:e och 49:e.
- Vad gör vi nu? - Lugn.
Vi behöver inte ringa FBI. De är här.
- Marcus får inte råka illa ut. - Haci, vi kan inte ta med dig.
De kommer aldrig att släppa honom.
Har någon av er en aning om vad han anklagas för?
För att vara ledare för ett fundamentalistiskt terrornätverk.
Finns det något ställe där FBI inte kan hitta honom?
- Gå till taket. Där hittar de er inte. - De vill att vi gömmer Haci.
Det är upp till dig.
- Säg åt dem att ge oss våra vapen. - Våra pistoler.
Noah, pistolerna.
- Få ut honom härifrån. Snabbt. - Kom, Haci.
- Haci. - Maria, gå till advokatens kontor.
Oroa dig inte.
Är de på taket? - Okej, då kör vi!
Se mig i ögonen, Haci. Berätta för mig...
Har du någonsin dödat någon eller inte?
- Jag har aldrig dödat någon, min son. - Kalla mig inte det. Du är en mördare.
Jag har inte dödat någon. Jag är ingen mördare.
Berätta sanningen. Erkänn nu.
Firat. Är du galen? Sänk pistolen. De skjuter oss alla tre.
I Allahs namn, berätta sanningen. Är du en mördare eller inte? Berätta!
Haci...
Ner på knä! På knä, Haci!
Det var det jävligaste.
Snyggt jobbat, mina herrar.
Få honom härifrån!
Jag vet inte hur ni hittade honom, men tack för hjälpen.
USA har drabbats för hårt av muslimsk terrorism.
Rättvisan måste segra. De skyldiga måste straffas.
Du kan inte skuldbelägga alla muslimer på grund av några få galningar.
- Det är inte rättvist. - Du har rätt.
Ibland är det svårt att förlåta.
Särskilt om det rör ens bror.
Ha en bra resa. Trevligt att träffas.
- Tack för allt, David. Hej då. - Hej då.
Välkomna hem. Jag är stolt över er. Den här vägen.
Om vi får honom att prata, kommer allt att nystas upp.
- Jag har inte varit här på 37 år. - Du ljuger!
Du har varit i Iran, Sudan, Malaysia och Syrien. Du ljuger!
Vem har du kontakt med i Turkiet?
När och hur beordrade du morden och bombdåden?
Jag har inte beordrat något sånt.
Förnekar du att du har anstiftat och finansierat terroristaktioner?
- Ja. - Gani Basar, Kenan Demir...
...och Dursun Mutlu, sa alla att du anstiftade-
- och finansierade de här dåden.
FörAllahs skull, förväxla inte mig med dem som vanärar islam.
Så du menar att alla våra bevis är felaktiga? Du är en fundamentalist!
Han kommer att prata.
Du är ju troende... Tvinga oss inte att begå en synd.
Vi har alla familjer.
Du är visst en duktig boxare. Det var jag också.
Men jag var också duktig på att råka illa ut.
Jag var vild och galen som ung.
Haci räddade mig från mig själv. Vem vet annars hur det hade gått?
Han presenterade mig för islam, Rumi och Yunus.
Vi är alla oroliga för honom, Acar.
Jag vill inte att ni oroar er.
Det har hänt mycket sen Turkiet började förhandla med EU.
Vi har inte längre dödsstraff. Och all slags tortyr är förbjuden enligt lag.
Allt kommer att gå bra.
Du är en god människa, Acar.
- Tack för att du kom. - Vi ses i morgon.
Jag berättar om vi får lov att träffa honom.
Hej då. Jag älskar dig.
Al-Qaida? Talibanerna? Hizbullah? Vem samverkar du med?
- Jag samverkar bara med Allah. - Med Allah? Du prövar vårt tålamod!
- Reta inte upp oss, Haci! - God morgon.
- Har han erkänt än? - Erkänner du...
...att du försökt störta den sekulära ordningen-
- och tagit till mord och tortyr för att sprida Sharia?
Det erkänner jag aldrig.
Jag svär vid Allah. Jag är inte den ni söker.
- Sluta ljuga, Haci! - Jag ljuger inte.
Vi känner till dig, Haci Gümüs.
Varför vill du få oss att tro att du är oskyldig till de här dåden?
Allah ser allt.
Det förflutna är förflutet.
Jag säger ju att jag är oskyldig.
Men ni tror mig inte.
- Jag har mina tvivel. Vad säger du? - Vi har förhört honom länge.
Vi borde ha knäckt honom nu.
- Ni är trötta. Gå och vila. - Tack.
Han kanske pratar med mig.
- Visst. Försök du. Lycka till. - Tack, chefen.
Fatih, gå och ta något att äta.
Haci.
Vakna nu.
Det är bara vi. Du kan inte undfly dina synder. Allah ser allt, min son.
- Kalla mig inte "son". - Jag är oskyldig.
- Vad vill du, min son? - För sista gången, kalla mig inte det!
Dödade du inte en man 1973?
Försvann du inte 1974, efter att du släpptes under den allmänna amnestin?
1973 i Bitlis...
Minns du det, Haci Gümüs?
Det har jag aldrig glömt.
Jag vet att du är ett avskum. En mördare.
- Kalla mig inte det. - Ljug inte för mig, Haci!
Lyssna på mig, då.
Jag var fortfarande bara barnet.
Ismail! Jag ska hälsa från familjen Gümüs.
Ta den.
- Jag bad dig att ta den. - Nej, broder.
Ta den. Det är du som är mördaren.
Hej. Är du tillbaka, min pojke?
- Ja, farfar. - Välkommen hem.
Jag har sovit dåligt på sistone. Hur gick det?
- Mår du bra, farfar? - Nej, det gör jag inte.
Jag är här på jorden i dag, men inte i morgon. Lugna mig innan jag dör.
Du kan vara lugn, farfar.
Tack. Hej då.
Muslimska bröder, alla som säger-
- att det inte finns plats för våld inom islam-
- är en hedning som inte förstår innebörden av begreppet jihad.
För att säkra islams herravälde, måste vi förbereda oss på tortyr och död.
Att dö för Allah, är inte att dö. Det är att återfödas!
- Må Allah vara med er. - Amen.
- Allah är mäktig! - Allah är mäktig.
Schejk, vi fick våra nya order.
Vi besökte muslimerna, men vi fick inga donationer.
Jaså? Medan vi kämpar för islam-
- så har alltså de vansläktade vänt oss ryggen?
De har gett efter för frestelsen och förlorat tron. De bör straffas.
Tålamod. Vi måste ha tålamod.
Ja.
Här är den hedniska polisen som tjallade på oss.
Hamza.
Haci är oskyldig.
Vad säger du? Vad får dig att tro det?
De utnyttjade oss... De utnyttjade mig för att skydda den riktiga Dajjal.
Vad menar du, Firat? Vi kontaktade Interpol och fick FBI att gripa honom!
Och nu säger du att vi har fel person?
Vi framstår som idioter! Det hade jag inte väntat mig av dig.
- Chefen? - Tyst! Ni har gjort bort er. Försvinn!
Firat, hur många gånger sa jag till dig att han var oskyldig?
Men du trodde inte på mig. Plåga inte dig självför det.
- God dag. - God dag, Acar.
Vad är det med honom?
Ursäkta om jag stör, chefen. Men det är viktigt.
Det är Salim, chefen.
De som utgjuter muslimskt blod-
- kommer inte att klara sig ostraffade.
Vi kommer att bekämpa hedningarna tills Turkiet är befriat!
De som samarbetar med islams fiender blir inte förlåtna.
I Allahs namn. Allah är mäktig!
- Allah är mäktig! - Allah är mäktig!
Låt det inte påverka dig, Firat.
Vi begår alla misstag.
Vad gör det om det hände i Istanbul eller någon annanstans?
Hela livet har jag rotat i skit för att gripa de avskummen.
- Jag är utsliten. - Jag med.
Ursäkta.
Hej?
Vadå?
De har gripit Dajjal.
Allah är mäktig! Vi ärAllahs soldater!
Fred vare med dig.
De som har utnyttjat de här stackarna tror att de styr landet.
Ta reda på vem som verkligen ligger bakom det här och överlämna dem...
...åt ärliga allmänna åklagare.
Det här landet är fullt av skit.
Jag vill träffa det avskummet.
Din kallblodige jävel.
Berätta vem du arbetar åt. Berätta vem som ger dig dina order!
Jag tar bara order av Allah. Jag går ut i heligt krig förAllah.
Att kidnappa muslimer, begrava dem levande och halshugga dem.
Är det ett heligt krig? Ditt jävla as!
Koranen uppmanar oss att kämpa tills alla är muslimer.
Profeten Muhammed...
...kämpade mot Allahs fiender tills han dog.
- Det ska vi också göra. - Allah uppmanade profeten...
...att bruka övertalning och vishet...
...för att spridaAllahs budskap.
Jihad är endast... en inbjudan till att hittaAllah, när man söker sanningen.
När han angreps av fiender-
- försvarade sig vår profet.
Under sina 23 år som profet slogs han bara i två månader.
Må Allah förlåta oss våra synder.
Förlåt, Haci.
Jag ber om ursäkt personligen och å hela poliskårens vägnar.
Vi begick ett misstag. Ett fruktansvärt misstag.
Det är Guds vilja.
- Hej. Jag har goda nyheter. - Vad händer? Mår han bra?
Ni kan andas ut. Haci ska släppas.
Han ställs inför en domare, en ren formalitet. Sen släpps han.
Tack.
- Det var trevligt att arbeta ihop. - Det tycker jag med.
- Men det är ändå något som stör mig. - Berätta.
Du visste direkt att han var oskyldig.
Varför insisterade du då på att han var skyldig?
Sånt är livet. Ibland begår vi misstag.
- Jag beklagar. - Tack.
- Jag beklagar. - Jag ber än en gång om ursäkt.
Ni följde order. Det är inte ert fel.
Alla är förlåtna. Gjort är gjort.
- Vad ska ni göra nu? - Vi stannar här några dagar.
Sen tar vi Marcus till flygplatsen.
Och sen, om Allah vill-
- åker vi till min mamma i Bitlis.
- Haci, vi kan ta er till Bitlis. - Nej, gör er inget besvär.
Vad menar du? Du tog hand om oss i New York. Nu är det vår tur.
- Då så... - Ja.
Marcus, käre bror, tack för att du ställde upp för mig.
Tack för allt som du har gett mig, Haci.
Du kom hit med azan och du åker hem med azan.
Min käre vän, vid din födsel reciterades din azan-
- men inga böner förrättades. Vid din död förrättas dina böner-
- men inte din azan.
Det beror på att din födelses azan tillhör din döds böner.
Så kort är livet. Kom tillbaka snart.
Det ska jag. Tack för allt.
- Hoppas resan går bra. Tack. - Hej då.
Trevlig resa.
Min son...
Om inte allt det här hade hänt, hade vi aldrig kommit hit.
Tack. Jag har saknat det.
Varför kom du då inte hit tidigare?
Jag ville inte riva upp gamla sår igen.
Men jag borde ha kommit hit för länge sen.
Maria... det här är Bitlis.
Är det någon hemma?
Vad är det? Vem söker ni?
Fråga efter ett hotell.
- Vad är det? - Chefen, Firat har ljugit för oss.
- Vadå? - Vi gick igenom hans rapporter.
Han bytte efternamn innan han blev polis.
Hans pappa var Ismail Eren. Det var honom som Haci Gümüs sköt 1973.
- Vem sa att Haci Gümüs var Dajjal? - Firat.
Han kunde inte spåra mördaren i Turkiet och sa därför att Gümüs var Dajjal.
Inser du vad du säger, Mahmut?
Min käre pojke...
Du tog tillbaka det avskummet hit, där han mördade din pappa.
När hans blod finns... på flaggan på taket-
- får din pappa äntligen vila i frid.
Farfar... Haci är ingen mördare.
Vad säger du, pojke?
Hör du vad det är du säger?
Han dödade din pappa!
Jag känner igen en mördare när jag ser en. Haci har berättat allt.
- Han är en god människa. - En god människa?!
Jag har varit som en mamma och en pappa för dig.
Det är din plikt att hämnas din pappa. Försvinn ur min åsyn!
- Du är inte längre min sonson. - Jag har slösat bort mitt liv på hämnd.
Jag har jagat en oskyldig i åratal.
Jag svär vid Allah och Koranen att Haci är oskyldig.
- Är det sant, min pojke? - Han var din son och min pappa.
Haci är den godaste människa jag har träffat.
Åh... du vet nog bäst.
Förlåt för att jag slog dig.
Jag måste gå tillbaka. Jag kommer inte hem så sent.
Kom så fort du kan. Vi har mycket att prata om.
Jag har saknat dig.
- Vi ses senare, farfar. - Det gör vi.
Min älskade son, min pojke. Haci.
Min son.
- Var har du varit? - Långt borta, mamma, men nu är jag här.
Det här är min hustru Maria.
Välkommen till vårt hem, kära flicka.
- Hon kan inte turkiska. Hon är kristen. - Det gör inget. Alla är lika.
Kom hit, kom hit. - Mamma, här är mina vänner.
Tack vare dem, kunde jag komma till Bitlis.
Det här ärAcar. Och här är Fi...
Haci.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Tack för att du har gjort mig lycklig.
Tack för vårt barn.
Gråt inte.
Firat...
Firat.
- Var inte ledsen. - Jag älskar dig.
Haci, allt det här hände på grund av mig.
Vet du vem jag är?
Jag kan aldrig glömma de där ögonen.
Du har din pappas ögon.
Haci... förlåt mig.
Du är den godaste människa jag har träffat. Förlåt mig.
Var inte ledsen, min son. Det ärAllahs vilja.
Jag flydde från okunnighet-
- och nu dör jag på grund av okunnighet.
Min hustru... Min dotter...
Min do...
- Haci! Haci! - Nej!
Haci!
SLUT Textadministration: Www.ordiovision.com